Глаза как звёзды

Подростковые книги не пользуются у нас уважением — их принято считать излишне примитивными и недостойными внимания искушённого читателя, выросшего на ветеране боевой фантастики Тимоти Зане и смакующего шекспировский лексикон Стивена Барнса. Наш читатель воротит нос от шрифтов крупнее минимального и от синопсиса, который не упоминает политические разборки и душевные переживания адмиралов и генералов. Я утрирую, но не совсем — я видел реакцию на анонс нового подросткового любовного романа по «Звёздным войнам». Да, это любовный роман, да ещё и юношеский — вот до чего мышь проклятая довела богоугодную сагу нашего Джорджа, который обязательно крутился бы в своём гробу, не будь он жив. Так или иначе, релиз книги состоялся, и пока старики заламывали руки, юное поколение поклонников саги ринулось делать предзаказы и вставать в очередь в библиотеках. Встал в очередь и я — представитель совсем не целевой аудитории писательницы, которая до этого отметилась подростковыми книжками про гик-культуру. Это не тот автор, имя которого вызывает восторг у типичного читателя, но своя аудитория у неё имеется, а сама она называет книгу идеальной входной точкой для новичков, которые, может, и фильмы ни разу не видели. То, что писательница не покушается на лавры Лусено, становится понятно с первых страниц. Язык автора напоминает мне язык Джоан Роулинг, Оуэна Колфера и других писателей, умеющих написать немудрёно, но очень увлекательно. По этой же причине эта книга может считаться не только отличной входной точкой для новоиспечённого фаната, но и вашей первой литературой по ЗВ на английском языке — пожалуй, языка проще я не встречал ни у кого, может, разве что у Джуд Уотсон. Я не ставлю ей это в вину — наоборот. За безыскусным языком скрывается по-настоящему залипательная литература. А поскольку роман описывается как любовный, его масштабы тоже несопоставимы с масштабами других, более «важных» книг. Поэтому вводятся совершенно новые персонажи, которые, по большей части, решают свои местечковые проблемы. Или так только кажется? В главной роли — девушка по имени Ардент Куэй. Девушка не простая, а чуть ли не волшебная, ведь в её венах течёт кровь легендарных астронавигаторов, которые веками прокладывали гиперпространственные пути, связывающие Галактику воедино. Её мать тоже была первопроходцем, но погибла во время неудачного прыжка. Ардент осталась с братом и отцом, которые жили с ней на борту прославленного космического исторического тур-корабля. И даже брат в итоге пропал из её жизни, а вернулся при очень подозрительных обстоятельствах. Я хочу отметить очень изобретательную локацию для большей части книги. Космический туризм — тема, нечасто поднимающаяся в литературе, и благодаря этому неизбитому кусочку вселенной сама Ардент получилась намного интереснее, чем могла бы. Как у любого достойного протагониста, у неё есть всё — и внутренний конфликт, и тяжёлое прошлое, и неопределённое будущее. Как полагается, её тянет покинуть чересчур заботливого отца и посмотреть, как устроена Галактика. Именно так и начинается книга: Ардент, втайне сбежавшая с корабля и оказавшаяся в злачных уголках Корусканта, натыкается на таинственный артефакт — и ещё более таинственного молодого человека по имени Сиан. Постон мастерски нашла баланс между перегруженной фан-сервисом книгой по вселенной и молодёжным романом, где важнее не то, как устроен гипердвигатель, а то, что чувствуют и переживают главные герои. При этом нет никакого неуважения или пренебрежения священным лором любимой нами вселенной — она ловко жонглирует терминами и характерными словечками, не перегружая речь космическим новоязом и всё равно сохраняя ту атмосферу саги, которую мы любим. Тут нет синдрома «Фазмы», которая была написана искусно, но будто бы по лекалам другой франшизы, — наоборот, книга изобилует любимыми локациями и клише. Автор смогла вставить в своё произведение чуть ли не все важнейшие планеты из первых шести фильмов, оправдав их появление тем, что наша героиня живёт и работает на круизном корабле исторической тематики. Ловко, чертовски ловко. «Глаза как звёзды» рассказывает о событиях незадолго до «Пробуждения силы», что уже способно отпугнуть тех, кто, как я, не особо расположен к трилогии сиквелов. Впрочем, вины автора тут нет, и я бы сказал, что она делает с эпохой много интересного. Глазами заурядных граждан Галактики мы наблюдаем за тем, как Первый Орден превращается из слуха в реальную угрозу и как вроде бы мирные жители, ещё не забывшие боль гражданской войны, вновь готовы вступить в ряды фашистов. Это тема, болезненно актуальная в наше время, и Постон без всяких нравоучений и пафоса удачно подводит события книги к седьмому эпизоду. На самом деле самой слабой частью произведения является именно эта связь с фильмом — и не потому, что я, как бы это сказать, хейтер. Нет, просто я, очарованный невысокими ставками и местечковостью, был весьма удивлён тем, что в «кадре» появились Маз Каната (которую я так и не научился воспринимать частью вселенной), Армитаж Хакс и даже сам Кайло Рен. В такие моменты кажется, будто камео затребовали свыше, — и это странновато, учитывая, что фильмы давно не актуальны. Я бы не сказал, что книга выигрывает от появления звёзд новой кинотрилогии — их место вполне могли бы занять оригинальные герои, что было бы даже интереснее, учитывая, что писательница без видимых проблем придумала целый ряд живых и запоминающихся персонажей, среди которых стоит выделить как вышеупомянутую мать героини, так и дроида-кока, собранного из частей других дроидов. Но по той или иной причине Постон решила прочно приклеить свою книгу к седьмому эпизоду и даже добавила в неё макгаффин, который мы потом увидим на киноэкране. Стоило ли? Не уверен. «Глаза как звёзды» написана для тех, кто не прочь прочитать «девчачий» роман (заметьте кавычки), где герои постоянно краснеют и смущённо мнутся. Её героиня наивна и совершает ошибки, а взрослые остаются на втором плане. Большие события окологалактического масштаба происходят на фоне, а в центре всего — первая любовь и семейная драма. Для кого-то такое описание отравит интерес к книге раз и навсегда. Кто-то же скажет — а что, любовь в ЗВ была всегда, и почему бы не уделить ей вновь внимание. При этом Постон остаётся писательницей современной, не смущающейся незавуалированно описывать однополую любовь и другие вещи, в некоторых отсталых странах считающиеся табу. Другими словами, не ждите официального перевода. Так что же, стоит ли читать «Глаза как звёзды»? Да — безусловно. Эта книга не станет культовой и не войдёт в списки обязательных к прочтению, но её автор прекрасно справилась с главным: не только написала произведение увлекательное и живое, но и украсила вселенную ЗВ новыми деталями. Нужны ли были эти детали — уже другой вопрос, но я почти вам гарантирую, что вы не пожалеете о времени, ушедшем на прочтение романа. Dhani